generic
	idname=French
	addedtogame=Y
	complete=Y
	name=Français
	gamename=NitorInc.
	incomplete=ATTENTION: Cette langue n'est pas entièrement traduite. Certains textes peuvent apparaître en anglais.
stage
	control
		key=A TON CLAVIER!
		mouse=A TA SOURIS!
	speedup=PLUS VITE!
	boss=BOSS STAGE
	levelup=LEVEL UP!
	pause=PAUSE
		resume=Reprendre {0}
	quit=Quitter {0}
	retry=Réessayer {0}
	gameover=Game Over!
		score=Score : {0}
		highscore=Record : {0}
		newhighscore=Nouveau Record !
discord
	scoreformat={0} Parties
	scoreformatsingular={0} Partie
	boss=Boss Stage
	menu=Au Menu
menu
	yes=Oui
	no=Non
	ok=OK
	back=Retour
	backalt=Retour
	confirm=Confirmer
	cancel=Annuler
	on=On
	off=Off
	play=Jouer
	gamemode=Choisissez un mode de jeu !
		nitori=Mode Histoire
			description=Fais le mode histoire à l'infini ! Quel va être ton meileur score?
		arcade=Mode Arcade
		microgamepractice=Entraînement aux Mini-Jeux
			description=Affute tes compétences pour obtenir de très bons scores et te vanter auprès de tes amis !
		locked1=Vérouillé ! Complètez {0} pour débloquer.
		locked2=Vérouillé ! Obtenez un score de {0} ou plus dans {1} pour débloquer ce mode.
		highscore=Record: {0}
		compilationmode
			description=Jouez à autant de mini-jeux que vous voulez ! Pas de Boss.
		compilation=Kappa Compendium
			description=Mode Arcade Normal : jouez à tous les mini-jeux mélangés.
		compilationfast=Kappacité Max
			description=HYYYPEEERRR VIIIITEEESSSSSEEEE !
		compilationmystery=(Documentation requise)
			description=Oups, on a perdu les plans pour celui là. Aucune commande ou contrôle ne seront montrés!
		compilationhard=Cucumber Hell
			description=Les jeux les plus difficiles ! Seulement une vie. Combien de temps pouvez-vous durer ?
	main
		quit=Quitter le jeu
			prompt=Êtes-vous sûr de vouloir quitter {0}?
		settings=Options
		credits=Crédits
	settings
		resolution=Résolution de l'écran
		fullscreen=Plein écran
		language=Langue
		graphics=Qualité des graphismes
			0=Très rapide
			1=Rapide
			2=Simple
			3=Bien
			4=Magnifique
			5=Fantastique
		volume=Volume
			master=Principal
			music=Musique
			sfx=Effets Sonores
			voice=Voix
	microgamecredits
		art=Art : {0}
		code=Développement : {0}
		music=Musique : {0}
	splash
		introa=La démo de ce jeu est dérivée de Touhou Project (東方Project) créé par ZUN.
		introb=Beaucoup de fans de la série ont collaboré et contribué au code, à la musique, aux graphismes pour créer cette collection de mini-jeux.
		introc=Si vous parlez anglais et souhaitez contribuer à la création du jeu, veuillez vous rendre sur {0} ou simplement parler de nous!
		webglwarning=Si vous rencontrez des problèmes avec la version web, essayez les liens de téléchargement plus bas.
microgame
	FreezeFrogs
		command=Gèle !
		igname=Grenouilles gelées
	Slingshot
		command=Lance!
		igname=Lancé d'oiseaux
	ChenFood
		command=Ne te fais pas manger !
		igname=Eperlan Succulent
	Spider
		command=Nourris !
		igname=Nourris l'araignée
	Donation
		command=Collectes-en 3 !
		igname=Attrape-sous
	Wrench
		command=Serre !
		igname=Technologie Kappa
	Potion
		command=Fais tomber !
		ingredients=Ingrédients
		igname=La Marmite à Potion
	GhostFood
		command=Mange et mâche !
		igname=Nourriture Spectrale
	Spaceship
		command=Décolle !
		igname=Programme Spatial Youkai
	CupShuffle
		command=Soit attentif !
		commandb=Choisis !
		igname=Cache-Youkai
	TraceShape
		command=Remplis !
		igname=Remplissage de formes
	KogasaScare
		command=Effraie !
		igname=Effrayez le Youkai
	RockBand
		command=Chante !
		igname=Sub-ouaf-er
	ChenBike
		command=Klaxonne !
		igname=Klaxonnez-moi ça!
	MasterSparkCode
		command=Incante !
		igname=Cible d'Entraînement
	OkuuFire
		command=Régularise !
		igname=Sang-Froid
	YukariCake
		command=Dépouille !
		igname=Patrouille des Desserts
	RemiCover
		command=Fais de l'ombre!
		igname=Twilight: Protection
	SuikaShake
		command=Secoue !
		igname=Au Shaker, Pas à la Cuillère
	TouhouSort
		command=Trie par {0} !
		hat=chapeau
		wing=type d'ailes
		ear=oreilles
		igname=Demoiselles de toutes sortes
	FlanGrab
		command=Protège !
		igname=Sécurité de Seconde Main
	PaperThief
		command=Atteins l'arrivée !
		commandb=Attention !
		commandc=Détruis-la !
		commandd=Abats-la !
		igname=La Chasse au Concombre
	KaguyaMemory
		command=Observe !
		commandb=Sélectionne !
		igname=Souvenirs Chéris
	SumiWheel
		command=Identifie !
		igname=J'ai tout vu
	MochiPound
		command=Pilonne !
		igname=Pilonnage du Mochi
	RuukotoSweep
		command=Balaie !
		igname=Nettoyage du Temple
	MaskPuzzle
		command=Assemble !
		igname=Un vrai Casse-tête
	YuukaWater
		command=Arrose !
		igname=Arrosage des Fleurs
	KnifeDodge
		command=Esquive !
		igname=Tempête de Couteau
	NitoriLook
		command=Trouve Nitori !
		igname=Où est Nitori?
	MamiPoser
		command=Trouve l'imposteur !
		igname=L'imposteur
	DollDance
		command=Imite !
		igname=Spectacle de Marionnettes
	YoumuSlash
		command=Observe...
		commandb=Coupe en tranche !
		igname=Rythme Mortel
	CirnoBored
		command=Sois gentil !
		commandb=Diverti !
		commandc=Sauve-la !
		igname=Traitement à Froid
	HecShapes
		command=Pose !
		igname=Une Paire d'Enfer
	RockPaperSatori
		command=Gagne !
		igname=Psyfoumi
	MarisaJizou
		command=Couvre !
		igname=Pluie de Chapeau
	NueAbduct
		command=Kidnappe !
		igname=Enlèvement par l'Alien
	ReimuDodge
		command=Esquive !
		igname=~
	ClothesChoose
		command=Fais la paire !
		igname=Le Look du Jour
	KyoukoEcho
		command=Renvoie !
		igname=Permettez-moi de Reformuler
	DatingSim
		command=Drague !
		suika
			fullname=Suika Ibuki
			firstname=Suika
			introdialogue=Hééééé ! T'es libre non ? On se prend un truc à bouffer ?
			right0
				option=On fait la course jusqu'au snack-bar !
				response=Le perdant paye !
			right1
				option=Ouais, allons acheter à graille !
				response=Yes !
			wrong0
				option=Tu viens pas de manger ?
				response=Meh. C'est pas cool de manger seule.
			wrong1
				option=Casse-toi la grosse !
				response=T'es la personne la plus maigre non plus sale moule à gauffre !
			wrong2
				option=Tu peux y aller toi-même.
				response=Tant mieux, t'es chiant.e de toutes façons.
		youmu
			fullname=Youmu Konpaku
			firstname=Youmu
			introdialogue=J'ai fait pousser ces fleurs pour toi.
			right0
				option=Elles sont magnifiques !
				response=Merci~
			right1
				option=C'est trop gentil.
				response=Je suis contente qu'elles te plaisent.
			wrong0
				option=Aaah, un fantôme !
				response=Tu te fous de moi ?
			wrong1
				option=Je déteste les fleurs !
				response=Tu ne les mérites pas de toutes façons.
			wrong2
				option=Je parie que ce sont des fausses.
				response=Je parie que tu as <i>beaucoup</i> de chances avec les femmes.
		yuuka
			fullname=Yuuka Kazami
			firstname=Yuuka
			introdialogue=T'étais pas en train de fricotter avec d'autres filles, hein ?
			right0
				option=Bien sûr que non !
				response=Bien, tu ferais mieux de rester loin d'elles.
			right1
				option=Tu es la seule qui compte pour moi !
				response=C'est bien ce que je pensais.
			wrong0
				option=Et bien...
				response=Comment ça, "Et bien" ?
			wrong1
				option=J'aime Reimu !
				response=Tu devrais y reréfléchir.
			wrong2
				option=Il s'est passé un truc.
				response=Oh, je t'assure que tu n'en auras plus l'occasion.
		patchy
			fullname=Patchouli Knowledge
			firstname=Patchouli
			introdialogue=J'espère que tu aimes mon thé...
			right0
				option=Il est exquis.
				response=Oh ? Ca me fait plaisir.
			right1
				option=Encore, s'il te plait !
				response=Tout de suite !
			wrong0
				option=Il a un goût bizarre.
				response=Oh, je suis désolée.
			wrong1
				option=*Trébuche et renverse du thé chaud partout*
				response=<i>EEYYAAAAAAAAAAaahh!!</i>
			wrong2
				option=Je ne t'ai jamais demandé de me préparer du thé.
				response=Je... Je pensais que tu en voudrais.
		fakeconfig=Sauvegarder\nCharger\nAuto\nHistorique\nConfiguration
		igname=Premier Rendez-vous
	BugSwat
		command=Écrase !
		igname=Sautillements dans la Salle
	ClownTorch
		command=Enflamme!
		igname=Passage du Flambeau
	BeachBall
		command=Lance !
		igname=Hula Hoop Basket
	FanBlow
		command=Disperse!
		igname=Fiat Lux!
	YuugiBalance
		command=Garde l'équilibre !
		igname=Boisson Équilibrée
	ComicBubble
		command=Dialogue !
		0
			0=Es-tu sûre qu'il n'y a aucun danger ?
			1=C'est bon !
		1
			0=Hé, attends !
			1=Tu possède quelque chose, hein~ ?
			2=~ICI!
		2
			0=C'est tellement chiant de faire le ménage...
			1=Pourquoi te déranger quand je suis la seule qui passe ?
			2=<i>Iiiiii !</i>
			3=<i>Aie !</i>
		igname=Va à la Punchline!
	DoorKnock
		command=Tape !
		igname=Toc Toc
	FoodCut
		command=Coupe !
		igname=Recette de grand-mère
	MoneyTrap
		command=Leurre !
		igname=Investissement Frauduleux
	KeineMath
		command=Résous !
		igname=Problème de Maths
	DoomGame
		command=Abats-les !
		danger=Derrière toi !
		igname=DOOM
	MystiaServe
		command=Sers !
		igname=Et que ça vole!
	FoodRoast
		command=Prends lorsque c'est prêt !
		igname=Patate Chaude!
	BoatSteer
		command=Pilote !
		igname=Bon Voyage!
	SeijaSpin
		command=Tourne !
		igname=Tournicoti Tournicoton!
	GhostSuck
		command=Aspire !
		igname=GhostSuckers
	EikiJudge
		command=Trie !
		igname=Jugement Dernier
	IcePath
		command=Fraie toi un chemin !
		igname=Glissade Glaciale
	KagerouCut
		command=Rase !
		igname=Salon de Beauté
	TrainTracks
		command=Sauve !
		igname=Le train sifflera ⑨ fois
	SagumeLie
		0=O: Q0
			lie0=O: L0-0
			lie1=O: L0-1
			truth0=O: T0-0
			truth1=O: T0-1
		1=O: Q1
			lie0=O: L1-0
			lie1=O: L1-1
			truth0=T: T1-0
			truth1=O: T1-1
	AwooClicker
		igname=Photograwoof
	HinaSpin
		igname=Youkai Dynamo
	MoonSoccer
		igname=Foot Lunaire
nitori
	storyintro=On dirait qu'on a un nouveau client.\nVoyons comment tu t'en sors sur mes jeux.\nMieux vaut ne pas cligner des yeux !
	storyfinished=Bien joué, nerd.\nTu ne m'as pas l'air de faire seulement du lèche-vitrine.\nMaintenant essaye {0} si tu veux un vrai défi!
	compilationfinished=Eh bien, je suis impressionnée !\nMais un peu de patience avant que le jeu complet soit terminé.\n{0} a juste commencé!
credits
	intro={0} à été possible grâce au fans suivants !
	kapptain=Directeur, Développeur, "Kappataine" d'équipe
	leadart=Artiste en chef, Chara Design, Voix de Nitori
	code=Développeurs hors mini-jeux
	UI=Graphismes des menus et stages
	menumusic=Musique de l'écran d'accueil et du menu
	stagemusic=Musique des stages
	microgame
		management=Gestion des micro-jeux
		managementalt=Gestion de la collaboration
		code=Développeurs des mini-jeux
		art=Artistes des mini-jeux
		music=Musique des mini-jeux
	localization=Traduction
		management=Gestion des traducteurs
	sfx=Effet sonores
	voice=Voix de Nitori
	site=Web Designer
	trailer=Bande d'annonce de la démo
	socialmedia=Promotion et Réseaux sociaux
	touhou=Ce jeu créé par les fans a été inspiré par Touhou Project (東方プロジェクト) dont le créateur est ZUN
	thanks=Remerciements spéciaux à
		discord=Le serveur Discord de Touhou Project
		playtesters=Tous nos testeurs
		fans=Et tous les fans qui ont fait passer le message !
		patreon=Merci à tous ceux qui font des dons sur Patron.
meta
	recorded=Y
	IsAsian=N
	font
		LiberationSans=Y
		Mitr=Y
		Comic=Y
		KFhimaji=N
		KFhimajiLatin=N
		TakeOffSimp=N
		TakeOffTrad=N
		Gagalin=Y
		RobinWriting=Y
		SourceHanSerifK=?
		Fat=?